Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

том, что от реалий другой культуры они отличаются рядом признаков, которые и делают их «культуроносными». Несоотносимые реалии (а иногда и соотносимые) требуют комментария в двуязычном словаре, так как являются национально специфичными и содержат в лексическом значении ту часть, которая традиционно называется культурным компонентом. Согласно распространенной точке зрения на природу культурного компонента, он представляет собой непонятийную «надстройку». Но, как показывает языковой материал, культурный компонент лексического значения слова может иметь денотативную и коннотативную природу. От того, какую природу имеет культурный компонент, зависит, какую функцию он выполняет — классифицирующую или кумулятивную. Эта информация может составлять содержание комментария к переводному эквиваленту в двуязычном словаре. Но чаще всего культурно- коннотированные слова содержат культурный компонент и денотативной, и коннотативной природы, кроме того, разграничить эти элементы подчас довольно нелегко, а выявление содержания культурного компонента значения слова требует не столько разграничения денотативной и коннотативной его части, сколько представления тех признаков, которые могут быть объективированы и даны в словарях. Эти признаки, которые при сопоставлении двух культур определяются в работе как страноведчески ценные, т. е. такие, выделяются в слове на основании фоновых знаний носителя языка и служат критерием правильного восприятия не-носителем языка текста, в котором слово употреблено. Настоящее исследование показало, что эти признаки могут быть обязательными / необязательными, но должны быть типичными и выделяются не столько в словарном толковании, сколько при функционировании слова. 255