Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Например, тридцать седьмой год в истории каждого государства отмечен, кроме мировых, национальными событиями: в истории Испании это бомбардировка германской авиацией г. Герники и создание картины Пабло Пикассо «Герника»; Великобритании — приход Невилла Чемберлена, сторонника политики умиротворения фашистских держав, на пост премьер-министра, США — открытие висячего моста через пролив Золотые ворота в г. Сан-Франциско. В истории нашего государства это был особый год, своего рода символ, «фантом»: год ужесточения сталинских репрессий и столетия со дня смерти А. С. Пушкина. Примеров такому восприятию 1937 года у целого поколения носителей языка большое количество. Ср.: Неужели нас объединяли только экзотические отщепенцы? Забыл — у нас был родной объединяющий и, пожалуй, даже воодушевляющий фантом — Тридцать Седьмой Год. Тех, кто мог хоть как-то оправдывать это чудовищное преступление, просто невозможно было считать людьми (Мелихов, 52); «Годы массовых репрессий, расстрелов — для одних очевидцев. Пушкинское время, когда печальный юбилей — столетие со дня гибели русского гения — отмечали как важнейшее событие в жизни каждого гражданина...» <... > Перед моим мысленным взором нарисовалась картинка под названием «Памятник 37-му году», соединились, так сказать, видеоряды одних и других «очевидцев». Стало быть, бескрайнее снежное поле, концлагеря, проволока-колючка, расстрельные подвалы — и над все этим имперским державным великолепием — великолепие культурное: шеститомник или там шестнадцатитомник Александра Пушкина! (Елисеев, 168). Братская могила для носителей русского языка — это не просто massgrav (РШС-92); massegrav, fellesgrav (РНС-2); communal grave 252