Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

«стоять» типовая ситуация, модель события (в данном случае представленная в литературном произведении и известная среднему носителю языка). Таким образом, символичность реалии — необходимая часть комментария к переводному эквиваленту в двуязычном словаре. Для того чтобы представить эту информацию с учетом потребностей пользователя словаря, следует, по нашему мнению, понимать символическую значимость достаточно широко. Этот термин в данной работе включает в себя символику разного типа (религиозно-мистическую, бытовую, политическую). Принципиально важно также и то, что источники формирования символичности реалии лежат в представлениях современного носителя языка. Как показывают наблюдения, символическая значимость — это свойство культурно-коннотированной лексики вообще. Как соотносимые, так и несоотносимые реалии могут иметь символическое значение. Несоотносимые реалии в силу своей уникальности часто стано вятся символом страны, национальной истории и культуры. Ср. : Лишь чувство иррационального могло экстраполировать в творческий процесс актеров, костюмы, осветительные приборы, декорации идеальной гостиной, вечную мерзлоту кроватей с панцирными сетками, с которых, как с конвейера, сходят в общество все новые и новые поколения, письменные столы партсекретарей, шахтерские лампы стахановцев, черные тарелки репродукторов (такой же эпохальный тотем зрительного ряда, как пыльная будёновка), из которых извергаются слова, слова, продавленные пафосом до полного опущения смысла (Полянская, Ч. В., 34); То он пишет по-древнерусски (запоминается фраза: «Мороз крепчал, из холодной стыти превращаясь в настоящую зимнюю зябу»), то в описательных фрагментах насыщает — что почти 250