Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

начало; религиозное значение — в русском апокрифе говорилось о том, как Иуда хотел повеситься на дубе; вишня — «Вишневый сад» А. П. Чехова как символ безвозвратно уходящего прошлого; рябина — в народных песнях символ одинокой женщины. Предложенный вариант символики растений для представления в двуязычном словаре требует некоторых пояснений. Во-первых, комментирования символической значимости, с нашей точки зрения, не требуют экзотические растения. Например, анчар и женьшень не являются национально специфическими, и символика этих растений не относится к явлениям русской культуры, хотя символическая значимость анчара хорошо известна носителю русского языка (стихотворение А. С. Пушкина «Анчар» входит в программу средней школы), а женьшень в России является скорее популярным средством для повышения давления, тонуса, чем символом долголетия. Это, правда, не касается комнатных растений (алоэ, фикус). Во-вторых, символическая значимость реалии не создается внутренней формой слова. Пример с цветком незабудка — яркое тому доказательство. Утверждения о том, что незабудка символизирует память, верность (Шейнина: 155) или являются символом вечной любви, дружбы (БТС), кажутся не совсем точными. Не цветок ассоциируется с памятью, любовью, дружбой и верностью (ср. символическое значение цветка анютины глазки — думай обо мне (Шейнина: 158-159)), а форма слова — «не забудь меня». В-третьих, литературные образы, по нашему мнению, должны включаться в ряд, создающий символическую значимость реалии. Так, упоминание о дубе как о символе обновления жизни в романе-эпопее Л. Н. Толстого «Война и мир», о вишневом саде в одноименной пьесе А. П. Чехова как символе безвозвратно уходящего прошлого, по нашему мнению, необходимо, так как еще раз показывает, что за символом может 249