Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

днем свои цветы-колокольчики, если будет дождь (Онегов 2000: 10, 57, 68, 74-75). Все возможные «составляющие» символики растений в современном русском языке (неофициальные символы, народная медицина, гадания, образы в фольклоре) представляют знания среднего носителя языка и обусловлены спецификой объекта символизации. Перечислим варианты символической значимости растений в современном русском языке, важные, с нашей точки зрения, для представления в комментарии к переводному эквиваленту в двуязычном словаре: алоэ — распространенное народное средство для лечения ран; брусника — мочегонное; валериана — успокаивающее; верба — атрибут праздника Вербное воскресенье, в этот день принято украшать дом пушистыми ветками вербы; вьюнок полевой — согласно примете, если цветы-граммофончики закрылись днем, то будет дождь; гвоздика — красная гвоздика — символ революции, праздника 1 Мая и Дня Победы; клевер — согласно примете четырехлистный клевер приносит удачу; малина — распространенное народное потогонное средство; мимоза — символ женского праздника 8 Марта; одуванчик — весной, когда не хватает витаминов, делают салат из молодых листьев одуванчика; подо рожник — листья прикладывают к ранам для заживления; ромашка — гадание о чьей-то любви, когда выдергивают один за другим лепестки и приговаривают: «Любит, не любит, плюнет, поцелует»; ромашка аптечная — противовоспалительное народное средство; фикус — раньше символ мещанского уюта; чистотел — соком прижигают бородавки; шалфей — распространенное народное противовоспалительное средство (отваром шалфея полощут горло); береза — символ России, атрибут праздников семик и Троицы, в фольклоре — образ девушки, а также подруги и советчицы; дуб — символ силы; дуб в «Войне и мире» Л. Толстого как символ возрождения; в народных песнях — мужское 248