Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

никнуть в слезах (Твардовский)), но и со словами кедр и ракита (СПО-2: 574), а береза ассоциируется в поэтическом сознании не только с девушкой, девочкой, женщиной, подругой, невестой, но и со старухой, матерью, вдовой, цыганкой и даже пуделем и змеей (СПО-2: 583-588). Понятно, что символическая значимость — это, как уже говорилось, указание на некий факт, который известен каждому носителю языка. Особый характер символической значимости растений состоит в том, что растения играли большую роль в жизни народа как лекарственные и магические средства. Поэтому символика растений связана прежде всего с народной символикой. Кроме того, источники формирования народной символики растений отличаются, например, от источников формирования такой символики животных в современном русском сознании. Для животных — это прежде всего сказки, а для растений — песни и гадания. В символике растений, как и в символических значениях других реалий, важным представляется разграничение представлений и ассоциаций носителей языка разного возраста, социальных групп, а также местожительства (сельский или городской житель). На необходимость учета последнего фактора указывают авторы РКП: «... домовой для человека, живущего в отдаленной деревне, и для горожанина, особенно обитающего в условиях мегаполиса, в общем-то не одно и то же» (РКП: 20). Вместе с тем есть, несомненно, нечто общее для носителей одной и той же культуры. Таким «общим» сведениям обычно обучают детей. Поэтому занимательные энциклопедии для дошкольников и школьников дают обширный материал для таких заключений. Из подобного рода изданий можно узнать, что из молодых листьев одуванчиков весной, когда не хватает витаминов, делают салат, соком чистотела прижигают бородавки, подорожником залечивают раны, а вьюнок полевой закрывает 247