Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

подход отражает скорее ассоциативные связи или поэтические образы, чем символ или атрибут. Так, данные «Русского ассоциативного словаря», который, по мнению его авторов, позволяет проникнуть в социальную память и сознание носителей языка и получить ответ на вопрос: «Как мыслят русские в современной России?», дает некоторую информацию о символическом значении реалии, но ее надо уметь отделить от информации о типичной для живой речи сочетаемости. Например, тополь для носителей русского языка не имеет ярко выраженной символической значимости (ср.: береза — символ России), но прочно ассоциируется с тополиным пухом, которого особенно много в начале лета, и с культовым советским фильмом «Три тополя на 225 Плющихе». С читать ли эти данные информацией о символической значимости реалии, решить однозначно трудно. С одной стороны, они несомненно содержат элементы наивной картины мира, с другой — понятие «символ» в таком случае становится еще более неопределенным. Второй вопрос, возникающий при определении символической значимости реалии, — это вопрос о том, является ли значимой в обсуждаемой проблеме информация о поэтических образах, создаваемых реалией. Как показывают данные «Словаря поэтических образов» Н. В. Павлович (СПО-1, СПО-2), поэтические ассоциации в основном отражают «среднестатистический» ассоциативный ряд. Ср.: голубой — цвет, небо, шар, гомосексуалист, цветок, васильки, цвет неба (РАС-1); васильки — глаза, зрачки, сапфир, яхонт, небо, тюбик с голубой краской, голубая рифма (СПО-2: 654-655). Но есть ряд поэтических символов, которые не получили «признания» в речи. Так, Россия в «Словаре поэтических образов» имеет поэтические ассоциации не только со словом береза (Сторона моя милая < ...> ты ль березой подрубленной/ Будешь 225 Ср. данные РАС-3: тополь — пух, дерево, береза, на Плющихе, лето. 246