Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

ми, характерными для региона (для русской культуры — это растения средней полосы России: одуванчик, ромашка, клевер, василек, валериана, ландыш, чистотел, подорожник, береза, рябина, калина, черемуха, клен, дуб, верба). Символика животных, согласно РКП, охватывает и не характерные для региона разновидности (жираф, лев, осел, павлин, слон, черепаха) Гносеологический фактор также весьма существен при формировании символа. То, что ландыш — цветок весны, значимо для сознания многих народов. В Германии и Франции с давних пор отмечали праздник ландыша — накануне первого майского воскресенья, а в Париже в Первомай принято дарить ландыши, и этот день называют днем его имени (Забозлаева 1996: 21). В русском бытовом сознании ланды ши — первые весенние цветы, хотя по-настоящему первыми весенними цветами являются подснежники, а ландыши ассоциируются с «Красной книгой» и с ландышевыми каплями как сердечным средством. Но в реальной жизни городского жителя это действительно вестник весны. Ср.: Однажды ранним утром я видел, как группа вернувшихся с боевой задачи разведчиков положила к памятнику скромные букетики. На заснеженный булыжник легли 12 ландышей — ровно по числу бойцов в группе. Ребята нашли их в горах, где на южных склонах уже появились первые весенние цветы (АИФ. № 14 (1223). 07. 04. 2004). Понятно, что не все свойства реалии значимы для формирования символа. В словаре Е. Я. Шейниной «Энциклопедия символов» говорится, например, о страусе как символе ухода от проблем, филине как символе ночи, цапле как эмблеме (!) бдительности, пугливости, трусости, рыбе как символе молчания, ерше как символе неудобного человека, отстаивающего свои интересы и даже о траве как символе тихого шепота, молитвы (!) (Шейнина: 128-133). Думается, что такой 245