Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

жерке — мещанского уюта , алый парус — символом надежды, осуществления мечты (СОШ). «Жизнь» бытового символа зачастую ограничена определенными временными рамками и создается особой значимостью реалии в данный период. Ср. : ...и пирамиды из тушёнки, насущного хлеба советского человека (Улицкая, 58). Конечно, разг. тушёнка не является культурно- коннотированным словом в том смысле, что такая реалия, как консервированное тушёное мясо (БТС), есть в культуре многих народов (hermetisk (stuet) kjott (РНС-2); tinned (canned) meat (Collins); viande a Vetoufee, b&uf en daube, estouffade, daube (РФС); Schmorfleisch in Buchsen (РНМС); kott kokt i kort spad (РШС-92); динстано месо (у конзерви) (РСС); estofado (РИС)). Но место тушёнки на столе русского (а точнее, советского) человека известна всем носителям языка: это и популярная закуска, и дорожная еда, и чуть ли единственное вместе с колбасой мясное блюдо в доперестроечные времена. В «Словаре международной символики и эмблематики» В. В. Похлебкина в качестве примеров социалистической символики названы Серп и Молот как символ власти рабочих и крестьян, колос/колосья, красная пятиконечная звезда, а также девизы, знамя, гимн (Похлебкин: 392-394). Несомненно, что в советской России красная гвоздика была официальным символом революции, крейсер «Аврора» — символом Октябрьской революции 1917 года, а «Челюскин» — символом мужества советских людей и героизма полярных летчиков (Шейнина: 152, 239 240). Политической символикой являются символы власти и национальные символы. Введение такой информации в комментарий к переводному эквиваленту обязательно, особенно если эти символы 223Берков 1996: 188; Шейнина: 231. 223 240