Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

«верба», иерусалимская верба — знак богопочитания, символ «входа» Господня) (Часовникова 2003: 159-177). К религиозной символике можно отнести, например, указание на то, что животное, растение, предмет или явление природы служит у определенного родовых групп религиозным символом, объектом религиозного почитания. Так, в МРС представлены такие тотемы, как дикобраз Hystrix cristata — тотем Канте в Сегу (МРС: 75); рябой голубь Columba guinea — тотем рода Ньаре (МРС: 164); черная собака и черная корова — тотемы одной из ветвей Траоре (МРС: 256); сенегальский коукал Centropus senegalensis, Cuculus senegalensis — тотем Канте (МРС: 309-310). Указание на религиозную символику реалии включает в себя информацию о символах языческих (обряды и традиции, магические свойства предметов и мифологические представления народа). Для славянских народов такие символы представлены в «энциклопедическом словаре традиционной духовной культуры» «Славянские древности» (СД-1, СД-2). Что касается лингвистических словарей (одноязычных, двуязычных), то подобные комментарии к словам представлены нечасто. Так, в БТС в пояснении к словарной статье береза находим информацию о том, что это дерево — атрибут праздников семик и Троицы, а плакучие березы высаживают у мемориалов как символы скорби. Верба, согласно БТС, обладает магическими свойствами: охраняет от злых духов, от всяких бед и напастей. Наличие и содержание подобной информации в двуязычном словаре определяется особенностями культуры. В культуре народов Африки, например, указание на магическое действие предметов более актуально, чем у скандинавских народов, где важнее дать информацию из скандинавской мифологии. Ср.: bagabayaye — травянистое дикорастущее растение (используется в магии против бесплодия и как возбуждающее) (МРС); fimbulvinter — суровая зима (в 236