Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

на белую и черную (ЭСЗЭ: 76-77). В современном бытовом восприятии белый цвет — это, прежде всего, невестин цвет, торжественный, парадный. В старину же в России белым городом называли Москву, белая изба в восприятии наших предков — чистая, нарядная, белый гриб — самый ценный, а белая кость — барская дворянская порода (Забозлаева 1996: 12). В истории нашего государства белый цвет ассоциировался также и c контрреволюционным, действующим или направленным против Советской власти движением (БТС). В международной политической символике белый — цвет мира, примирения, партийной и внешнеполитической нейтральности (флаг парламентера — белый) (Похлебкин: 403). В двуязычном словаре должно быть представлено указание на религиозную символику , которая, безусловно, является частью культуры данного народа. Она в меньшей степени «национальна», но и здесь возможно отыскать специфические для определенной культуры черты. Так, главные атрибуты христианской символики — крест, звезды, распятие, нимбы, агнец, голубь, рыба, якорь, корабль, лира (Похлебкин: 396-398). Но символы такого характера «интернациональны». Среди религиозной символики есть и то, что присуще только православию и в частности России. Например, символом церковного праздника Вербное воскресенье является верба. Распространено мнение, что именно она 218 заменила на Руси пальмовые ветви. Х отя в последнее время появилась точка зрения, что дело не сводится к простой замене одного растительного образа другим. Религиозно-символическое значение вербы в русской культуре состоит в том, что она, по мнению исследователей, представляет одновременно два события — встречу весны (верба как символ роста, плодородия, витальности) и встречу Бога (церковная 218БТС; Похлебкин: 398; Шейнина: 139. 235