Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

2) указание на народно-бытовую символику; 3) указание на политическую символику; Такая информация будет национально специфической, так как представляет характерные для данной культуры ассоциации и обеспечивает понимание носителем языка. Объектами символики могут быть разные группы предметов. В литературе чаще всего рассматривается символика пространства и времени, цвета, числа, одежды, животных, птиц и растений, обрядов. 214 215 Представлена также символика эмблем. Есть широкое понимание объектов символики, которое охватывает символы символов (весы, звезда, книга, колесо, кольцо, крест и др.), символы природы (алхимия, стихии и явления природы, время, пространство, животный и растительный мир), мир человека (человек, его тело, жилище, геральдика, татуировка, знаки принадлежности и др.), письмена, символику искусства, условные знаки (географическая карта, маркировка грузов, бытовые символы, автодорожные знаки, товарные знаки, символы химии, язык музыкальной грамоты и т.д.) 216 О дин и тот же объект иногда может представлять разные типы символики 217 (религиозную, народную, светскую). В символике цвета также выделяется несколько направлений. Так, белый цвет, универсальный символ невинности, чистоты, ассоциируется с мистическим просвет лением. Это наиболее духовный цвет в йогической традиции. Белый — цвет девы Марии, ангелов и священников для праздников Благовещения, Рождества и Пасхи. В алхимии есть белый эликсир, а магия различается 214 См. работы: Байбурин, Топорков 1990; Белова 1996; Ващенко 2000; Гура 1998; Жуковская 1988; Забозлаева 1996; Мороз 1998; Сумцов 1996; Фрумкина 1984 и др., а также словари: Белова 1999; СД-1; СД-2. 215Похлебкин; ЭСЗЭ. 216 См.: Шейнина. Ср. также «перечень» символов в: Бауэр, Дюмотц, Головин 1995. 217 О разных направлениях цветочной символики см., напр.: Ващенко 2000. 234