Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

этого факта помогает индивиду ощущать себя частью этноса, определяя свое поведение (в данном случае речевое) по определенным эталонам, общепринятым в данном этносе нормам, словесным и поведенческим клише. Место реалии в данной культуре создается несколькими факторами: ролью реалии (например, в ритуале, обряде или в жизни страны и народа) и традиционностью ее восприятия (образ в фольклоре, литературные образы, речевые клише, образы, проникшие в сферу бытового сознания, официальные/неофициальные символы стран и т.д.). Например, лилии принадлежит особая роль в истории Франции, и она считается символом власти Бурбонов, маленькая горбатая акация — символ заговора, измены, предательского убийства в гриотской традиции Сегу (МРС:78), дерево-кустарник африканский миррис считается у туарегов символом бессмертия (МРС:105). Такая роль реалий (лилии, маленькой горбатой акации и африканского мирриса) в жизни страны и народа создает им особое место в данной культуре. А василек — один из любимых в России полевых цветов, который считался и считается у нас эталоном синего цвета. И эта традиционность восприятия также принципиальна в оценке места реалии в данной культурной среде. При этом символическая значимость лилии для французского языка и культуры, маленькой горбатой акации, африканского мирриса для народов Африки и василька для русского языка и культуры не подлежит сомнению и должна быть представлена в двуязычных словарях. Символ всегда активизирует в памяти носителя языка традиционный образ, типовую ситуацию, которая связана с религиозными, мифологическими и народными представлениями. Поэтому указание на символическое значение реалии в двуязычном словаре должно включать несколько типов информации: 1) указание на религиозно-мистическую символику; 233