Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

признаком культурно-коннотированного слова (политпросвет — для агитации в пользу советского образа жизни). Или русская реалия группа продлённого дня. Переводные экви валенты extended school day (Collins, РАГС), Hortgruppe (РНМС) не дают полного представления о русской реалии, поскольку в их содержание не включается признак, который является функцией реалии и был отнюдь не второстепенным в представлении русской системы среднего образования — «помощь ученикам в подготовке домашнего задания». Ср.: Продлёнка — разг. Продлённый день в школе, когда ученики уроков обедают, гуляют и выполняют домашние задания под присмотром педагогов до окончания рабочего дня родителей (БТС). См.: Америка и сейчас мне кажется богатой версией продлённого дня — так назывался зазор между уроками и родителями, который бралась заполнять наша школа (Генис, 111). Кроме того, в английской культуре реалия extended school day отсутствует (см.: DELC, Collins Cobuild, НБАРС), так же, как, например, в шведской, норвежской и немецкой культурах (рус. группа продлённого дня — grupp som stannar kvar i skolan efter skoldagens slut fo r egen sysselsattning (РШС-92); класс продлённого дня — klasse i barneskole der elevene fa r bli igjen etter endt undervisning og stelle med sitt, inntil foreldrene kommer hjem fra arbeidet (РНС-2); Hort — e-e Einrichtung, in der Kinder betreut werden, wahrend die Eltern tagstiber arbeiten (LGDF)). Дом культуры можно представить следующими эквивалентами других культур: швед. Folkets hus, kulturhus; англ. community center (SEO), но это иная реалия в шведской и английской культуре. По определению NEO, kulturhus — byggnad fo r kulturella aktiviteter (помещение для культурных мероприятий (имеется в виду выставки, концерты)), в kulturhus обычно есть библиотека, актовый зал (или залы) и иногда даже бассейн, kulturhus — это собственность коммуны, а community center— a building where people from a certain area or group can 230