Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

городского самоуправления» (БТС); 4) Боярская дума как высший совет при князе в Древней Руси и в Московском государстве. Таким образом, «историческая» ориентация в толковании значения слова, обозначающего реалию другой культуры, создаёт правильную функциональную направленность описания. Слово riksdag , например, означает в современном шведском языке folkrepresentation i ett land bl.a. i Sverige (народное представительство в стране, в том числе в Швеции) (NEO) и известно с 1541 года .203 3) внесение в толкование слова элемента, связанного со своим представлением о том или ином качестве, свойстве, позиции и т.д., перенос собственных моральных, нравственных и политических устано вок; Например: glasnost — en ny oppenhet i det sovjetiska samhallet vid 1980-talets mitt; om ett nytt samhallsklimat av frihet, arlighet och personligt ansvar som forutsattning fo r en (mera konkret) omvandling; med spridning av. till andra kommunistlander; mindre aktuellt efter Sovietunionens upplosning (NEO) (новая открытость в советском обществе в середине 80-х годов; о новой политике в обществе, политике свободы, честности и личной ответственности как предпосылке к (более конкретным) преобразованиям; с распространением также в других коммунистических странах; менее актуальна после распада Советского Союза). Ср. с толкованием слова гласность в словарях русского языка: один из принципов демократии: открытая и полная информация о любой общественно значимой деятельности и возможность её свободного и широкого обсуждения (БТС, ЯИ); открытость, доступность информации для общественного ознакомления, обсуждения, для 203 Ср.: When people talk about Parliament, they often mean only the House of Commons (DELC). The House of Commons, как известно, нижняя палата парламента Великобритании. 218