Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

пользователь словаря не подумал, что юфтевые сапоги мягче и красивее, чем традиционные русские красные сафьяновые сапожки. Может быть, разумно также представить часть тематической группы, обозначив качество кожи и традиционно изготавливаемые из неё в России изделия (прочная толстая кожа, идущая на изготовление в основном шорных изделий, как и более грубая сыромятная, в отличие от традиционных русских сортов кожи на сапоги (хром и более высокого качества сафьян)). 2) соотнесение с реалией народа заимствующего языка; Например: Duma — riksdagen i Ryssland 1906-17; urspr. om bojarernas radsforsamling <hist.> (NEO) (риксдаг в России 1906-1917 гг.; вначале о боярском собрании <ист. >); Ср.: rysk riksdag, folkrepresentation 1905-17 (OFA) (русский риксдаг, народное представительство в 1905-17 г.). Из таких словарных определений носитель шведского языка будет осведомлён только об одной из нескольких реалий под названием дума — 201 Государственная дума в Российской империи в 1906-1917 году. Между тем их как минимум четыре: 1) Государственная Дума 202 Российской Федерации ; 2 ) Государственная дума в 1906-1917 г.г., которая являлась «законодательным представительным учреждением в России» (БЭС); 3) Городская, областная дума как «выборный орган 201В своем комментарии к произведениям русской классической литературы Л. Щельберг (L. Kjellberg) определяет riksduman как folkpresentation (народное представительство) (Kjellberg 1964: 72). 202Надо заметить, «несловарная» реалия (Влахов, Флорин 1980: 77) duma для современного носителя русского языка, вопреки представлению словаря, ассоциируется в основном с Государственной думой Российской Федерации, и поскольку Госдума действительно является одной из палат Федерального Собрания, то есть Российского парламента, то соотношение в толковании дума - риксдаг - парламент было бы вполне оправдано. Ср.: the Duma - lower house of the Russian parliament (Collins). 217