Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Например: ju f t — fint, mjukt lader som garvats med bjorkbark och smorts in med bjorkolja av rod el. svart farg; forr vanl. i Ryssland (NEO) (красивая, мягкая кожа, дублённая с корой берёзы и пропитанная берёзовым маслом, красного или чёрного цвета). В дефиниции OFA уточняется технология возделывания кожи под названием юфть: mjukt lader berett med tran och ryssolja, olja framstalld i Ryssland genom torrdestillation av bjorknaver (мягкая кожа, обработанная жиром и «русским маслом», т. е. маслом, изготавливаемым в России путём сухой перегонки из бересты). В дефинициях русских словарей представлены следующие признаки реалии: сорт прочной толстой кожи, получаемый особой обработкой шкур крупного рогатого скота, лошадей, свиней. Сапоги из юфти. Сандальная юфть (МАС, СОШ, БТС); особый сорт мягкой кожи. Юфть на седло (ТСУ), кожа рослого быка или коровы, выделанная по русскому способу, на чистом дегтю. Белая или чёрная юфть (Даль, РСМС-2); кожа комбинированная, дублёная (напр. хромтаннидного, хромсинтанного, см. Дубящие вещества) с предварительной обработкой жиром (жированием), выделываемая из шкур крупного рогатого скота, свиней, лошадей. Характеризуется значительной толщиной и водостойкостью. Изготовляют верх рабочей обуви, шорно-седельные изделия (БЭС). Таким образом, в шведском толковании русской реалии представлены как упомянутые в русских словарях признаки (мягкая кожа, дублёная, водонепроницаемая, черного цвета, обработанная жиром ), так и не заявленные в них (дублённая с корой берёзы и пропитанная берёзовым маслом, красного цвета). При представлении реалии в двуязычном словаре для пользова теля — носителя шведского языка достаточно, по нашему мнению, указать сферу применения, сославшись на качество кожи, чтобы 216