Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

первых, кулак - это богатый крестьянин-собственник, эксплуатирующий батраков, бедняков (МАС); что, во-вторых, в 30-е годы в СССР проводилась насильственная коллективизация деревни, когда крестьян нередко принуждали вступать в колхозы под страхом «раскулачивания» (ТСЯС)) и что, в-третьих, кроме кулаков «неколхозниками» ещё были середняки, бедняки и батраки. Часть этих знаний, например о ликвидации кулачества как класса, пользователь шведского толкового словаря может почерпнуть из примера в словарной статье NEO: kulakerna likviderades som klass under stalinismen (кулаки были ликвидированы как класс во времена сталинизма). Ср.: Не перебивай! — отмахнулся Илья Иосифо вич. — Двадцать второй год — высылка профессуры. Не так много, всего человек шестьсот, но опять — отборные! Лучшие из лучших! И с семьями! Интеллектуальный потенциал. Дальше: раскулачивание (выделено мной. — О. И.) уносит миллионы крестьян — тоже лучших, самых работящих (выделено мной. — О. И.). И их детей. И их неродившихся детей тоже. Люди уходят и уносят с собой гены. Изымают из генофонда (Улицкая); Были насильно выкинуты из избы иконы и послушание старшим, печка хлебов и прялки. Потом миллионы изб, самых благоустроенных, вовсе опустошены, развалены или взяты под дурной догляд, и 5 миллионов трудоохотливых (выделено мной. — О. И.) здравых семей вместе с грудными детьми посланы умирать в зимней дороге или по прибытии в тундру (Солженицын, О. )200 Контрастивный дефиниционный анализ позволил выделить следующие особенности представления русской реалии в дефиниции шведского толкового словаря: 1) подробное описание реалии ; 200 См. представление реалии в Collins: kulak (member of the land-owningpeasant class, eradicatedduring collectivization). 215