Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

выращенный без химии витамин (Быков). Наше общее небо сдвинулось со своих невидимых хрустальных опор, как будто его сотряс библейский герой, извечный враг филистимлян, и на месте Божьих небес, в неистощимой лазури, каждый нарезал себе шесть соток для личного пользования (выделено мной. — О.И.), засевая её портретами кумиров рок-музыки... (Полянская, Ч. В.); Они пишут большие романы и строят большие дачи (о советских писателях, пригретых властью и хорошо оплачиваемых) (БСКС). 199 Что касается реалии дачник , то некоторые признаки в представлении реалии уже нейтрализованы: теперь неважно, владеет человек дачей или снимает её, отдыхает он на ней или обрабатывает приусадебный участок. Kulak — rysk sjalvvagande bonde <ofta nedsatt.; histor.> (NEO) (русский крестьянин, владеющий землёй <часто негат., истор.>). В определении слова в NEO не хватает основного признака реалии, который, правда, отчасти представлен в толковании слова в OFA: foraktfull benamning pa rysk storbonde i motsats till kolchosbonde (презрительное название русского богатого крестьянина в противоположность крестьянину-колхознику). Правда, это толкование, по-нашему, только запутывает пользователя словаря — не-носителя русского языка и вызывает вопрос, почему богатый крестьянин должен быть противопоставлен колхознику. Ведь kolchos согласно NEO — это всего лишь kollektivjordbruk usrpr. i Sovjetunionen (коллективная форма сельского хозяйства в Советском Союзе). Читатель должен обладать знаниями в области советской экономики и советского сельского хозяйства определённого периода, чтобы представлять себе то, что, во- 199 Ср. государственная дача (госдача) (владение госдачей - признак высокого положения в обществе, власти и, как следствие, больших денег). 214