Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Иногда в дефиниции иноязычного толкового словаря к слову, обозначающему реалию, не выделяются основные признаки, представленные в толкованиях русских словарей. Например: datja — ryskt lanstalle (NEO) (русский загородный домик); Ср.: a Russian country house or cottage (DELC); ein mst relativ kleines Wochenendhaus (LGDF). В отличие от иноязычных словарей в дефиниции русского словаря присутствует важный признак «для летнего отдыха» (МАС, СОШ, БТС, РСМС-2). Этот признак подчеркивается в переводных эквивалентах sommarstuga (РШС-92), sommerhus (РНС-2), dacha (holiday cottage in the country) (Collins). О его значимости свидетельствуют и деривационные связи слова, например: дачник (городской житель, живущий в летнее время на даче) (БТС); person who spends time at his or her dacha (Collins). При этом необходимо отметить, что дача ассоциируется чаще всего с работой на участке (дача — это не только дом, но и шесть соток земли), выращивание овощей и фруктов, которые обычно составляют семейный 198 запас на зиму. Более того, дача — это символ советского благополучия и частной собственности среди засилия государственной. Ср. пример: Всё давалось отцу с трудом, но в конце концов он обза вёлся набором советского благосостояния (выделено мной. — О.И.) — правда, в самом жалком его варианте: у них с Катериной Ивановной появилась двухкомнатная квартира, за год до рождения сына они купили машину — первую «Волгу», с передачами на руле, — а когда Славе исполнилось три года, получили и дачу (выделено мной. — О.И.), чтобы ребёнку было где дышать свежим воздухом и есть незагаженный, 198 См.: Берков В. П., Беркова А. В., Беркова О. В. 2002: 38-40; а также данные РАС-4: домик, участок, шланг, сарай, государственная, огород, поселок, электричка, варенье, лук, овощ, семена. 213