Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

марксистское течение политической мысли в международном рабочем движении, получившее своё воплощение в пролетарской партии нового типа, в партии большевиков, созданной В. И. Лениным (БАС-2, МАС, СОШ). Ср. толкование этих русских слов в некоторых иноязычных словарях: Bolshevik — 1. a member o f the radical wing o f the Russian Social Democratic party that favored the overthrow o f capitalism by force and seized power in Russia by the revolution o f November 1917; 2. communist 192 (Webster) ; B olshevik — 1. (a supporter) o f the system o f goverment 193 introduced in the USSR in 1917; 2. communist (DELC) ; B olschewist — ein (sowjetischer) Kommunist (LGDF). 194 В толковании подобных политических терминов, может быть, разумнее указать исторические факты, предоставив право пользователю словаря оценивать факт самому в процессе употребления языка (т. е. большевизм — это добро или зло для России). Например: Большевизм — политическое течение, возникшее в России в начале 20 в., вылившееся в создание партии большевиков В. И. Ленина, под руководством которого была совершена социалистическая революция в России в 1917 г. Иногда толкование заимствованного слова в шведских толковых словарях совпадает с толкованием его этимона в русских словарях, но при этом в обоих типах словарей может отсутствовать важная страноведческая информация о реалии. Например: samovar — urnformat (ryskt) tekok vanl. av koppar el. silver och med ett ror fo r glodande kol, nedsankt i vattnet (NEO) (русский аппарат для приготовления чая в форме урны, обычно медный или серебряный и с трубой для раскалённых углей, опущенной в воду); rysk tekokare, vanl. i form av en urna med behallare fo r trakol (OFA) (русский 192 2-е издание словаря 1986 г. 193Издание 1992 г. 194Издание 1998 г. 210