Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Такое соотношение обычно встречается в словах, обозначающих меры веса, длины, стоимости и т. д. Например: rubel — myntenheten i Ryssland och nagra andra stater som tillhorde det forna Sovjetunionen (NEO) (денежная единица в России и нескольких других единицах, которые принадлежали бывшему Советскому Союзу). Ср.: рубль — В России и некоторых других государствах бывшего Советского Союза: основная денежная единица, равная 100 копейкам; денежный знак и монета этого достоинства (БТС); Verst — ett gammalt ryskt langdmatt pa drygt en kilometer (NEO) (ста рая русская мера длины чуть больше одного километра). Ср.: верста — старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (БТС). Иногда толкование заимствованного русского слова совпадает с современными дефинициями русских толковых словарей, отражающими исторически изменённый взгляд на понятие; Например: bolsjevik — anhangare av bolsjevismen (NEO) (сторонник большевизма); bolsjevism — en radikal kommunistisk askadning som utgjorde ursprunget till det ryska kommunistpartiet och utformades under aren 1903-1917 (NEO) (радикальное коммунистическое направление, которое возникло вместе с созданием русской коммунистической партии и сформировалось в 1903-1917 годах). Близкое определение слову большевизм даёт БТС: крайне радикальное течение политической теории и практики, возникшее в начале 20 в. в России, вылившееся в создание партии большевиков, свержение законной власти и установление в России диктатуры этой партии. Дефиниция данного слова в словарях «доперестроечной» эпохи, естественно, отражало официальную, позитивную оценку явления. Ср.: возникшее в нач. 20 в. в России революционное, последовательно 209