Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Во-вторых, не учитываются и слова русского происхождения, которые обозначают реалии, представленные в культуре другого народа: kavring — typ av morkt, sott mat brod ofta med rund form; urspr. fran Skane (NEO) (разновидность тёмного, сладкого хлеба обычно круглой формы; по происхождению из Сконе). В этимологической справке к слову в NEO указано, что kavring — датское слово, по происхождению от русского коврига (круглый хлеб). В-третьих, нами не рассматриваются случаи, когда реалия не является национально специфической, но в тексте дефиниции есть указание на её «русскость», например: babusjka — rysk farmor eller mormor. Bet. nyans: om gammal rysk kvinna i allmanhet (NEO) (русская бабушка по матери или по отцу, оттенок значения: о старой русской женщине вообще); sputnik — rysk typ av rymdfarkost (NEO) (космическое судно русского типа). При сопоставлении дефиниций были обнаружены следующие соотношения: 1. Толкование заимствованного русского слова в основном совпадает с толкованием этого слова в русских словарях. Например: pop — (titel for) prast i rysk-ortodoxa kyrkan (NEO) ((титул) священника в русской православной церкви). Ср. с толкованием в русских словарях: поп — православный священник (ТСУ, СОШ, БТС); Trojka — (ryskt) spann med tre hastar i bredd (NEO) ((русская) упряжка с тремя лошадьми, запряжёнными рядом). Ср.: Тройка — 3. Три лошади в одной упряжке (БТС); Три лошади, запряжённые рядом в один экипаж (МАС); Упряжка в три лошади (СОШ). перевозил людей за плату (функции, которые теперь имеет такси). Некоторое время существовали оба вида транспорта: hastdroska (экипаж, запряжённый лошадьми) и automobildroska (транпортное средство на колёсном ходу с собственным двигателем). 208