Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

различия обязательно обнаружатся в области политической и бытовой символики. Так, «голубой» применяется русскими для обозначения гомосексуалистов, а символика красного цвета имеет для нас особое значение: Красная площадь, красна девица, красный угол, красный флаг и т. д. Актуализация такой информации в комментарии к переводному эквиваленту нам кажется важной. 189 У некоторых народов национально значима символика числа. Исследователями отмечается более широкая метафоризация и поэтизация числовых наименований в китайском языке по сравнению с русским. Причина этому — ассоциативная оценочность числительных в китайской 190 культуре. Выделить элементы страноведческой информации, необходимые для представления в двуязычном словаре для определенной пары языков, позволяет контрастивный дефиниционный анализ, т. е. сопоставление дефиниций одних и тех же слов в толковых словарях разных языков. При этом в одном языке слово является заимствованным, а в другом исконным (мы называем его этимоном, а язык — язык-источником). Цель такого анализа — показать, каким образом освоенное слово как знак освоенной реалии отражает представление коллективного сознания носителей языка и культуры об элементе чужой культуры. Для осуществления цели сравниваются толкования русских слов, заимствованных шведским языком и представленных в толковом словаре современного шведского языка NEO, а также в словаре иностранных слов шведского языка OFA, и их этимонов в толковых словарях современного русского языка. 189 О дополнительном смысле, который придается числам в японском языке, см., например: Гуревич 2003: 52-62. 190См. об этом, например: Цуй Хун Ень 2003. 206