Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Для нерусского языкового сознания отмечается два представления о реалии — широкое, более распространенное, вышедшее за рамки чисто русской реалии, обозначенное кальками англ. collective farm , норв. kollektivbruk, швед. kollektivjordbruk, и более узкое, специальное, обозначающее советскую реалию, обозначенное заимствованиями англ. kolkhoz, нем. Kolchos, Kolchose, норв. kolkos, швед. kolchos (ср.: АСРКТ: 62-63). Во многих переводных, толковых и энциклопедических словарях указано, что реалия колхоз, коллективное хозяйство было характерно для «коммунистических стран»: (esp. in Communist countries) a large farm made by joining a number o f small farms together, owned by the state, and controlled by the farm workers (DELC); kollektivjordbruk drivs i Israel (kibbutzer) och var viktiga i kommunistlanderna (VBV: 139). Поэтому представление реалии в русско-чешском, русско-польском, русско- словацком словаре должно отличаться от представления той же реалии в русско-английском, русско-немецком, русско-шведском и т. д. Носители чешского языка, например, хорошо представляют себе, что такое советская реалия колхоз , хотя это представление окрашено в негативные тона. Ср. в BSL: kolchos, kolchoz — обозначение крупных земледельческих хозяйств в Советском Союзе, которые в отличие от совхозов, по крайней мере формально, принадлежали самим колхозникам. Коллективизация была начата в 1929 г. по приказу Сталина и осуществлялась очень жесткими методами. Крестьяне, владеющие большими или средними хозяйствами, а также те, кто протестовал, были уничтожены, умерли от лишений или были сосланы. Целью было создать капитал и освободить рабочую силу для использования в промышленности. В течение всего периода коммунизма сельское хозяйство было, однако, «неудачным ребенком» с низкой продуктивностью. Собственные небольшие участки земли колхозников, 203