Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

на началах коллективного производства на основе общественной собственности и общественного самоуправления (ЯИ). Признаки, представленные разными толковыми словарями русского языка, не определяются типом словаря, хотя словаря отличаются и годом издания (а значит, идеологической ориентированностью — советские / постсоветские): БТС — 2000 г., МАС — 1984 г., и принципами отбора слов для словника (ЯИ фиксирует изменения в словарном составе русского языка последнего десятилетия, а ТСЯС, наоборот, содержит устаревшие слова, характерные для определенной эпохи). Разница в составе признаков реалии определяется фиксированием различных признаков научного понятия (в данном случае формы организации сельскохозяйственного труда). Так, ТСЯС, опирающийся на данные БАС, включает один из признаков реалии, зафиксированных в подробной статье к этому слову в СЭС (земля, занимаемая колхозами, закрепляется за ними в бесплатное и бессрочное пользование ), а МАС и БТС — другой (добровольное/кооперативное объединение крестьян для совместного ведения крупного сельскохозяйственного производства ), ЯИ — третий (общественного самоуправления ). Необходимо отметить и разницу в представлении понятия в БЭС и СЭС: объем понятия в двух энциклопедических словарях несоизмерим (в СЭС намного больше, чем в БЭС). Кроме того, истинное положение дел в хозяйстве колхоза, когда все принадлежит всем, а значит, не принадлежит никому, обнаруживается в существовании бытового понятия — как в колхозе , т. е. бесхозяйственность, безответственность, беспорядок. Ср. жаргонное употребление колхоз: колхоз «Красный Лапоть» — о недобросовестном, примитивном и некачественно работающем предприятии; об отсталых, малограмотных, недобросовестно работающих людях (БСЖ). 202