Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

— Рояль. Это, видите ли, не одно и то же. — Рояль — большой, — тихо объяснила Гоше Наташа, — пианино поменьше (Полянская, П. О., 24). Приведенные примеры демонстрируют субъективность, но предсказуемость выбора признака. Ср. : Йогурт — кисломолочный продукт с витаминными и фруктовыми добавками, близкий к кефиру или простокваше (БТС), та же простокваша, но с фруктово-ягодными добавками (Лутовинова 1997: 167), молочный продукт из заквашенного молока с джемом или другими добавками (РСМС-2). Объяснение слова йогурт в тексте практически совпадает со словарным толкованием. Рояль — музыкальный клавишный инструмент с металлическими струнами, расположенными по горизонтали (БТС). Пианино — клавишный музыкальный инструмент, вид фортепиано в виде высокого стоячего ящика, в котором струны, дека и механика расположены вертикально (БТС). В словарном толковании противопоставление двух предметов рояль и пианино основано на признаке «положение в пространстве (горизонтальность / вертикальность)», в бытовом же восприятии более важным оказывается признак «размер (большой / маленький )». Сопоставление позволяет выделить и страноведчески ценный признак. См. пример: Это — не старая русская артель, где стыдно было отстать в работе! Американские свободные рабочие вели себя, как наши последние подневольные зэки: опаздывали, не сразу начинали, слонялись, то и дело садились пить кофе (этого-то зэк лишен) — да, главное, и работали иные халтурно, а если переделки — мы же снова платим ту же повременку (Солженицын, 74). Сопоставление может актуализировать обязательные признаки реалии. См. пример: Все эти женщины тоже ходили в обуви от Балли, носили норковые шубы и часы «Ориент», и Лидии было даже обидно, 197