Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

В примере (1) культурная информация, эксплицированная в при лагательном зимняя , является избыточной: прилагательное дублирует элемент культурного компонента лексического значения слова шапка- ушанка . В примере (2) слова ушанка-шапка и зима связаны отношениями уточнения: ушанка-шапка символизирует зиму , существительное уточняет элемент культурного компонента лексического значения слова ушанка-шапка . Разница в той роли, которую однокоренные слова зима и зимний играют в представлении культурного компонента слова, возможно, обусловлена и грамматическими отношениями между словоформами — отношения атрибуции в примере (1) и предикации в примере (2). Избыточность культурной информации надо отличать от избы точности информации вообще. Ср.: Целый год меня носило от вокзала к вокзалу, от реки к реке по всей огромной России. Я не вел путевого дневника, я бомжевал. БОМЖ — это человек Без Определенного Места Жительства, тот, кого во Франции называют sans domicile fixe — SDF (Пчелин, 99). Информация, представленная в тексте, избыточна, так как она известна каждому носителю русского языка и, более того, представлена в словарях. Ср. : Бомж — лицо без определенного места жительства; бездомный, бродяга (БТС); тот, кто не имеет постоянного места жительства, прописки, определенных занятий; бездомный; бродяга (ЯИ-2); человек без определенного местожительства и работы (Солганик); человек без определенного местожительства (СНС). Элементом страноведческой информации русского слова бомж (бомж представлен в РНС-2, например, эквивалентом uteligger «бездомный») является информация о том, что бомжи — это, в представлении большинства носителей русского языка (таков стереотип), не просто бездомные, безработные люди, а 195