Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Шоумены говорили о делах — у одного из них, как понял Татарский, были проблемы с контрактом. — Только бы на следующий год продлили, — сжимая кулаки, говорил он. — Ну продлят, — отвечал другой, — а потом? Ведь год пройдет — и опять то же самое. Опять будешь валидол глотать... — Денег наворую, — тихо, как бы по секрету и как бы в шутку, ответил первый (Пелевин, П. П., 78). Таким образом, в тексте обычно элиминируются само собой ра зумеющиеся признаки реалии (их можно назвать тривиальными ): Конечно, в саду была антоновка, несколько сортов антоновки: антоновка круглая, антоновка с красноватым бочком, антоновка приплюснутая, антоновка мелкая, антоновка крупная граненая, которая становилась, созревая, совсем желтой, причем каждого сорта — по нескольку яблонь (Сидоров, 90). Антоновка как реалия, согласно толковым словарям, имеет сле дующие признаки: зимний, поздний сорт; с зеленовато-желтыми плодами кисло-сладкого вкуса; ароматные, долго сохраняющиеся яблоки (ТСУ, СОШ, БТС, МАС). Эти признаки, хотя и являются основными в характеристике реалии (если судить по их фиксации в словарях), но не объясняют особенностей употребления реалии в конкретном тексте (почему конечно, в саду была антоновка ?). Обращение к двуязычным словарям тоже не дает ответа на вопрос: двуязычные словари, предлагая транслитерированный эквивалент (antonovka, Antonowka), поясняют его как сорт яблок (Collins, РИС, РФС, РБС, РНМС, РШС-92), сорт зимних (осенних), кислых (РАГС, РСС) или зеленых, долго сохраняющихся (РНС- 2) яблок. В словарной статье МАС есть деталь, которая «проливает свет» на загадку текста — упоминание о том, что антоновка — широко рас 192