Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

— советский рай, пещерно-родовая община (Ермаков, 101); Начнем их обзор изнутри — начнем его с утрамбованной коммуналки. Там окромя невезучего Панского жили вплотную бок о бок обрыдло соседи в количестве, равном обозу, точно такие же мелкие мытари келий <... > Хулу коммунальной квартире, где смрад испарения щей да постелей вредит организму, сосед одобрял и поддерживал, а насчет адской машины зато проявил тугосердие (Губин, 23)). Кроме того, коммуналка — символ России, нашей жизни. Ср.: Россия — «большая кухня» коммунальной квартиры, «омерзительная, загаженная, провонявшаяся примусами помойка» (Солженицын, Ф. С., 170); Гибель дома Шереметевых — еще один пример того, что коммунальная квартира — устройство взрывное. Коммуналка — это принудительная скученность (притом чаще всего не желавших бы иметь ничего общего друг с другом) людей по причинам бедности, бесправия, естественного размножения, злого умысла, корысти чьей-то власти или того и другого вместе взятых. От «вороньей слободки» — литературного образа, принадлежащего перу Ильфа и Петрова, до самой гигантской в истории коммунальной квартиры — Советского Союза, — все говорит нам об общих законах их конца (Глинка, 178). Поиск страноведчески ценных признаков стимулируется в тексте и грамматическими средствами. Ср. пример: И пока до дому вез, все рыдала и оглядывалась. А чего рыдать? Если нас хотят в скотов превратить — надо сопротивляться, а не триллерами торговать. И кого в своей стране бояться? Придурков, которых всех в один день в асфальт закатать можно, если всем миром навалиться... А мы все тридцать седьмому году удивляемся — как это люди могли допустить такое, почему не сопротивлялись... (Каралис, 28). Понимание текста подразумевает знание того, что случилось в тридцать седьмом году. Указание на такое знание в тексте осуществляется за счет введения 186