Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

белый, как теперь уже никто не крахмалит и не синит, платок, чтобы гости наглядно увидели, от каких условий он ушел, чтобы в какой грязи поселиться (Вишневецкая, 59). Представление элементов культурного компонента значения словосочетания коммунальная квартира в этом тексте обязательно потому, что содержание текста неясно без актуализации признаков «квартира на несколько семей», «непрестижное жилье». Текст стимулирует поиск признаков и даже направляет пути этого поиска (в какой грязи поселиться). Реалия коммунальная квартира (разг. коммуналка ) в русской (советской) культуре является «безэквивалентным элементом» (ср. более или менее удачное представление слова в двуязычных словарях: коммунальная квартира — leilighet der det bor to el. flere familier, flerfamilieleilighet (РНС-2); gemensamhetslagenhet, kollektivvaning, delad lagenhet (РШС-92); communal fla t (Collins); communal fla t (in which kitchen and toilet facilities are shared by a number o f tenants) (РАГС); Wohnung mit mehreren Hauptmietern (РНМС); logement communautaire (РФС)). Для русского сознания коммуналка — это квартира, не просто «предоставляемая городским хозяйством и занимаемая несколькими семьями (съемщиками)» (БТС, МАС, « СОШ), а с полуобщежитскими условиями быта, советским коллективным жильем (см.: ржавое (РАС-4), ругань, соседка (РАС-6)), общей кухней, ванной и туалетом (ср.: Период же серьезного материального недостатка и бесприютности совковой коммуналки пришелся как раз на девятилетний брак (Б. Пастернака. — О. И.) с Евгенией Владимировной, брак, где было много счастья, но еще больше беды (Кублановский, 212); А жили мы при этом в небывалой протяженности коридорах коммуналок, в бараках и вагонах. Жили нищей, гигиенически вредной, коллективистски сдавленной, отчаянно трудолюбивой жизнью (Крыщук, 83); В домах коммунальные квартиры 185