Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

вдруг с облегчением увидел, что комсомольский билет лежит с самого верху, прикрытый каким-то листком бумаги. Анатолий схватил билет, торопливо перелистал его, с удовлетворением увидел, что взносы уплачены по июль, — уезжая, он заплатил их за месяц вперед (Чаковский, 353). В примере с реалией комсомольский билет навязанное идеологией представление совпадает с «неофициальным» — комсомольский билет воспринимался как важный документ, потеря которого имела далеко идущие последствия. Поиск страноведчески ценных признаков реалии в стимулирующем тексте активизируется сопоставлением / противо-поставлением. См. пример: Столики — на четверых, значит, непременно подсядут. Я же все-таки для тебя говорю, а не для всего города. И потом, извини, как-то тут это — пельменями пахнет. Представляешь, я тебе — о любви , а в это самое время — пельменями. Запахи, между прочим, на нас очень сказываются.... Учителей человек семьдесят во всего города. И вот все время откуда-то, из подвалов наверное, такой сырой запах щей. А потом, через час примерно, такой же сырой запах гречневой каши. Можно думать о Боге, когда пахнет щами? Наверное, можно, хотя я лично не в состоянии (Столяров, 74). Противопоставление высокого и низменного позволяет актуализировать поиск страноведчески ценного признака реалий русской культуры пельмени, щи, гречневая каша — признака «повседневность, непраздничность блюда». Нередко в тексте определяется не только сам стимул (признаки реалии), но и пути его поиска . Ср. примеры: В морге и на кладбище я комкала в руках и подносила к глазам большой темный платок, что соответствовало печали момента, а потом уже на поминках, в длинной коммунальной квартире, где у его новой семьи были две смежные комнатки в девять и двенадцать квадратов, я достала свой маленький, 184