Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

«возможность для советских граждан обменять золото и валюту на продукты и промтовары». См. : Те, кто имел золото или серебро, мог сдать его в торгсин и прямо в магазине получить в обмен продукты или промтовары (Никулин, 48). Необязательный признак не представленных в словаре реалий выделяется нами на основе первичности / вторичности ассоциаций, возникающих у носителей языка со словом. Так, текст И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» делает реалию Старгород соотносимой, прежде всего, с образами главных героев — Остапа Бендера и Кисы Воробьянинова. Таким образом, первичной реакцией на реалию Старгород будет роман «Двенадцать стульев» или его герои, хотя город с таким именем упоминается в русской литературе не только у И. Ильфа и Е. Петрова (например, «Соборяне» Н. С. Лескова или «Старгород» П. Алешковского). Информация о самом городе, представленная в романе, составляет основу необязательного признака, так как является вторичной ассоциацией (ср.: Старгород — Новгород (РАС-4)). См. пример: А уж парикмахерских здесь больше, чем в Старгороде (Шубинский, 123). Выбор признака реалии «много парикмахерских» обусловлен его яркостью. Он запоминается потому, что роман начинается с такого описания: «В уездном городе N было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть» (Ильф, Петров, Д. С., 6). Типичный признак реалии, стимулируемый в тексте, может представлять «периферийные» фоновые знания. Ср. пример: Овечин потерял где-то комсомольский билет и дубликат получил только после строгого, наистрожайшего выговора с занесени-ем в 182