Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

«буржуйка». Ну и времена настали, ау, мистер Уэллс! Неужели Россия опять будет во мгле? (Саратовские Вести. 2001. 22 декабря); И опять никто прямо не говорит: «Предупреждаем вас, люди, в лютый мороз ваши квартиры греть будет нечем. Готовьте «буржуйки». Нашего гнева, что ли, боятся? (Правда Севера. 2000. 5 августа. № 141). Таким образом, страноведчески ценным признаком реалии бур жуйка является обязательный (зафиксированный в словаре) признак «используемая во времена топливного кризиса (в том числе и в наше время)», который и стимулируется к поиску в тексте. Обязательный признак не представленных в словарях реалий выступает стимулом в следующем тексте. Они по-прежнему с недо верием относятся к любым попыткам вытащить их из семейных кухонь. Но, сидя на кухнях, они по-прежнему говорят о высокой политике (Шубинский, 123). Содержание текста стимулирует вопрос: почему на кухнях говорят о высокой политике? Сочетание семейные кухни (в более распространенном варианте — московские кухни ) не представлено в толковых, энциклопедических и переводных словарях, но обязательным признаком реалии при этом выступает признак «место для общения русских людей», «самое неформальное и удобное место для посиделок с друзьями» (Берков В. П., Беркова А. В., Беркова О. В. 2002: 7), а также «место для разговоров о самых главных вопросах жизни, политики, экономики» (Белянко, Трушина 2000:18). Реалия отражает особенности русского (советского) быта, так как «в наших малогабаритных квартирах это (кухня. — О. И.) было единственное место, где можно просидеть всю ночь за интересной беседой, не рискуя разбудить детей или помешать престарелой бабушке. На кухнях читали и обсуждали «“самиздат”» — книги, бывшие под запретом цензуры и потому изданные нелегально, пели под гитару песни Высоцкого или 179