Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

В., 51). Содержание текста стимулирует вопрос: Почему буржуйку топили редкими книгами, мебелью из красного дерева, картинами и т. д.? Согласно толковым словарям, буржуйка — это металлическая печка-времянка (БТС, МАС, РСМС-2, СОШ). Интересно, что у С. И. Карцевского в статье, написанной в 1922 г., буржуйка — это просто маленькая печка (Карцевский 2000: 210). Ср. примеры: Внутри КПП было дымно и жарко. Самодельная буржуйка гудела возле окна. На конфорке шипела закопченная кастрюля (Кржишталович, 144). В примерах актуализирован обязательный признак реалии, который не раскрывает во всей полноте «лексический фон» слова, а значит, не способствует пониманию текста И. Полянской. Это позволяет сделать содержащийся в словарях комментарий типа: печь, какими пользовались в годы топливного кризиса (ТСУ) и буржуйки появились в быту в годы Гражданской войны (1918-1921) и получили широкое распространение в годы Великой Отечественной войны (1941-1945) (БТС). Ср. также примеры: В музее действующая даже буржуйка. В особых случаях ее разжигают, правда, не паркетом, как в блокадное время, а газетами (Новости на ОРТ. 2001. 8 сентября); Сотрудникам комбината выдают обрезки досок из-под тары, всего несколько штук, размером в 2 ладони, обычно 4-5, но это драгоценное тепло. «Буржуйку» уже давно нечем топить. Вся надежда на эти обрезки, иначе не растопить снег и не на питься (Организм блокадного человека — обвинительный документ фашизму // Санкт-Петербургский университет. 2001. 5 мая. № 11-12). Надо отметить, что буржуйки употребляются и сейчас в российских городах как альтернатива центральному отоплению. Функции реалии, как показывают примеры, при этом не изменились. Ср. примеры: Рядовые же потребители энергоносителей, похоже, вообще остались за кадром. Слово «лучина» так и носилось в воздухе, сшибаясь в полете со словом 178