Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

произведения (герои, похоронив Женю, переехали в шикарную квартиру индивидуальной планировки) понимание «лексического фона» слова играет существенную роль. : И тогда он перенес Женю в свою машину и повез их за тридевять земель в хрущобу у кольцевой дороги, которую они сняли еще студентами, когда стали открыто жить (Коковкин, 9). В нейтрализующих текстах несущественно и то, что культурно- коннотированное слово обозначает национально-специфическую реалию. Это принципиально важно в представляющих текстах. Представляющий текст использует культурно-конноти-рованную лексику как символ национальной культуры, как сигнал национальной специфичности: Я свернул туда и увидел за высокой оградой двор, по которому ходили какие-то странные люди. Иные были одеты в шинели и фуражки солдат и офицеров Советской Армии, другие — в телогрейки и шапки-ушанки (Варламов, 87). Для актуализации национальной специфичности часто к слову добавляется определение русский , которое может выполнять разную функцию: подчеркивать национальную специфичность, выделяя реалию из круга подобных (Воробьев 1997: 106) (русская природа, русский алкоголизм, русское пиршество ), и дублировать уже заложенную в реалии национальную специфичность, представляя избыточный признак (русские блины, русская водка, русские пельмени, русский борщ ). Ср. примеры: Родина? Мишка давно посмеивался над нашей с Катькой привя занностью к русской природе (а что, в Канаде хуже?)... (Мелихов, 123); Тюрьмы и лагеря принимают большую часть мужской популяции, лишают их шанса оставить потомство. Деформацию ощущаешь? И к этому добавим знаменитый русский алкоголизм (Улицкая, 25); Угомонились они только к вечеру, «бентли» укатил; на столе — 170