Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

ние (хотя название взято от испанской пахитосы, в котором табак заворачивался не в бумагу, а в соломку) (Пикуль, 420). Вместе с тем текст имеет уже на лексическом уровне большие возможности для создания культурного подтекста, чем просто ис пользование культурно-коннотированной лексики: Но мы ничего не брали. Ели традиционную курицу, прихваченную из дома вместе с большой бутылкой сомнительного московского нарзана (Искандер, Н. В., 150). В тексте упоминанием традиционной курицы актуализируется страноведческая информация о привычке русских людей брать с собой в 177 поезд в качестве дорожной еды курицу. В рамках настоящей работы важно показать роль текста в актуа лизации элементов культурного компонента культурно-коннотиро- ванного слова. Кроме того, исследование текстового функционирования единиц позволит выделить тот «набор» признаков, которые необходимы для адекватного восприятия речевых произведений, а значит, выделить тот минимум культурной информации, который может быть представлен в виде комментария к слову при его толковании или переводе, т. е. в толковых или двуязычных словарях. 177 См., напр.: «Чувствуя слабость в ногах после тяжелых скитаний, невозвратимых утрат и двухчасового стояния на подножке вагона, он (Остап. — О. И.) взобрался наверх. Оттуда ему представилось чудесное видение — у окна, на столике, задрав ножки вверх, как оглобли, лежала белотелая вареная курица» (Ильф, Петров, З.Т., 557); В столицу он (Бисмарк. — О. И.) возвращался по «сидячему» билету, не желая ехать в спальном отделении, чтобы не лишить себя удовольствия еще раз понаблюдать за русским бытом. Посол опять смотрел, как россияне истребляют жирных цыплят, снимают рыжие пенки с топленого молока в кувшинах, вовсю хрустят солеными огурцами... (Пикуль, 469); Но на гражданке, как я помнил, стоило поезду двинуться, все начинали стучать в лбы вареными яйцами, разворачивали жареных куриц... (Светов, Ч-П., 29). 166