Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

неясно, почему закон отступает перед звонком из городского комитета. Ср. подобный пример: Была уже готова верстка, но Еврейский комитет разогнали, начались аресты, брошюра, которую набирал дед, оказалась враждебной, ему приказали собрать оригинал и все корректуры до единого листка и сдать. Директор типографии уважал деда, но у него в кабинете сидели сотрудник из райкома партии и еще один сотрудник, не снявший габардинового плаща и смотревший в сторону (Порудоминский, 144). Представление отсутствующего в словарях культурного компонента значения отчасти «решает» проблемы понимания текста. Но иногда текст создает почти неразрешимые культурные «загадки»: Кто ж тут курит вонючие папиросы? Желтый дым. Желтый, как гной. А-а, это товарищ подполковник в отставке! Понятно, понятно, русский офицер курит только папиросы (Семенов, 46). В данном тексте культурный компонент значения слова папироса «крепкая» и «дешевая» может создавать разные варианты восприятия. То, что папироса в России дешевле сигареты , определяет социальный статус реалии. О популярности папиросы у русского народа свидетельствует ряд «культурных аналогов» (Кабакчи 1998: 116-117) в русском языке: самокрутка — прост. самодельная папироса, цигарка; цигарка — прост. свернутая из бумаги трубочка с табаком, самодельная папироса; козья ножка — самодельная папироса в виде туго скрученной узкой воронки с загнутым кверху концом; а также названия табака (махорка, самосад) (РСМС-2). Немаловажным является и тот факт, что папироса — русская реалия в отличие от «интернациональной» сигареты, поэтому в данном тексте может содержаться подтекст «патриотичность русского офицера». Ср.: Возникла мода на папиросы — чисто русское изобрете 165