Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

отличного от исходного значения» (Новиков 1982: 127-128). Этот подход ориентирован на текст, его функции и строение, а задача исследования при этом — представление текстообразующих возможностей 173 лексической единицы . Д ругой подход к функционированию лексической единицы в тексте ориентирован на слово, выявление эксплицированных и неэксплицированных возможностей его 174 лексического значения . Т екст играет при этом двойную роль: формирует оттенки лексического значения слова и актуализирует элементы его значения. Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров в своей книге «Лингвостра новедческая теория слова» определяют такой способ объективации лексического фона слова, как развертывание, экспликация информации, которая присутствует в тексте в скрытом виде. Тексты указывают на наличие фоновых семантических долей лишь косвенно, а ее экспликация, прояснение зависят от внимательного читателя или даже от исследователя. В большинстве случаев фоновая информация в художественном или публицистическом тексте бывает перифразирована, превращена в намек, аллюзию, иносказание, т. е. как бы зашифрована, поэтому ее извлечение иногда и для русского непросто (Верещагин, Костомаров 1980: 38-41). При таком подходе текстовый аспект функционирования культурно-коннотированной лексики часто ограничивается представлением фоновой информации, идущей от слова и помогающей понять замысел автора, его идею, систему образов, т. е. создать потенциальные «страноведческие смыслы» текста. Так, Е. Сянлинь выделяет типы информации, носителями которой служат фоновые семы и которая, не имея в тексте специального, буквального 173См., напр.: Воробьева 2000. 174 Ср. «Лексическое значение — не реализация, а потенция реализации в определенном направлении» (Звегинцев 1957: 125). 163