Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

ingеr i utrustning eller forrad sarsk. om kladesplagg el. foremal med mil. anv (полужирный мой. — О. И.); persedelpase (NEO); a long narrow bag used by soldiers (полужирный мой. — О. И.) , sailors, etc., fo r carrying kit (DELC)). Возвращаясь к примеру школьник с вещмешком , заметим, что ситуация, когда ребенок идет, например, в поход, организованный военно-патриотическим клубом, с солдатским вещмешком, в принципе возможна, но необходимы специальные пояснения. Проблема сочетательных возможностей культурно-коннотирован- ного слова требует особого рассмотрения, учитывая, например, возмож ность следующих сочетаний: — У тебя нет гордости за свой род, — продолжал Сафар, — а у нас старинный крестьянский род. Мы чистокровные крестьяне! Спроси у мамы! Чистокровные! Никогда не были в прислужниках князей! Чик и в деревне слышал разговоры о чистокровности того или иного крестьянского рода. Он сначала удивлялся этому, а потом объяснил это себе так. В Абхазии до революции было столько князей, что именно чистокровность крестьянского рода особенно ценилась (Искандер, 143); — Я теперь этническая русская. Что это такое, убей Бог, не понимаю. Всегда была просто русская. И когда вся эта канитель кончится! (Усалко, 11). Что касается текстового (коммуникативного) потенциала культурно-коннотированного слова, то его изучение может осуществляться с разных точек зрения. Так, анализ функционирования лексических единиц в тексте может проводиться с целью демонстрирования специфики различных функций единиц в тексте, т. е. предусматривает изучение роли лексической единицы в акте коммуникации, в «развертывании» текста. Анализ семантической структуры слова в данном случае имеет своей целью раскрытие «нередко 162