Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

ном словаре, чтобы выделить такие элементы культурной информации (которая в принципе хоть и обозрима, но обширна), которую необходимо представить, чтобы помочь пользователю правильно воспринимать и употреблять слова чужого языка, не попадая впросак с сочетаниями типа тройка присудила премию, а также чувствовать несовместимость понятий в сочетаниях типа школьник с вещмешком, дипломат в ушанке. Несовместимость «лексического фона» может быть двух видов. а) Фоновая несовместимость, когда в сознании носителя закре пилось употребление слова, не отраженное в словаре, но ставшее отличительным признаком реалии и представляющее основу стра новедческого фона слова. Почему, например, предложение тройка присудила премию можно считать ошибкой употребления? Тройка, согласно МАС, «руководящая группа, комиссия из трех человек». 172 Функция предмета остается в подобном определении неясной . П очему бы, действительно, тройке (т. е. комиссии из трех человек) не присудить кому-нибудь премию? Дефиниции толковых словарей не дают представления о функции реалии, но в сознании носителя языка сложился образ предмета, когда тройка ассоциируется со сталинскими репрессиями и с военным положением (ср. пример из словаря: Власть предоставлена Комитету обороны. На заводах и по районам управляют тройки. А. Н. Толстой. Эмигранты (МАС). Или: Пятого октября знаменитая тройка вынесла приговор, а десятого октября его расстреляли. Ни за что! Просто так! Выполняя план! (Бурмакин, 43). Ср. пример сочетания с избыточной культурной информацией: В город прибыла тройка по борьбе с контрреволюцией. За мной приехали сразу два экипажа. В первый сел руководитель тройки Шерстнев-Гурейко, а во второй — я. Там мне пришлось смотреть на сидящих напротив двух матросов с 172 Ср. ТСУ: комиссия из трех человек, назначаемая для какой-н. специальной работы (курсив мой. — О. И.). 160