Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

было немыслимо. Именно в «каменных джунглях», которыми принято было ужасаться, — в Купчино, на Гражданке, в Ульянке (и в московском Ясенево, и в киевской Дарнице) рождалась новая Россия (соответственно, новая Украина и т. д.). Здесь — и в этом величайшее отличие от махаллы азиатской — приучались не знать соседей в лицо. Работали в центре. Развлекались в центре. Сюда приезжали, чтобы спрятаться в свою ячейку и до утра порвать с омерзительным социумом (Шубинский, 122). Ср. также пример: На пирс пришел капитан МРС-8 — маленького рыболовного сейнера, теснотой своей похожего на «хрущёвскую» квартирку с квадратными желтыми окошками (Кузнецов, 90 ). Толковые словари, кроме исторического комментария к слову хрущёвка (например, в БТС: Строились в СССР в 50-60-е гг. во время правления Н. С. Хрущёва с целью быстрого расселения коммунальных квартир, бараков ), представляют следующие признаки реалии: блочно-панельный дом с небольшими квартирами (БТС); стандартный пятиэтажный дом с малогабаритными квартирами (СОШ, РСМС-2); дом, отличающийся низким качеством, плохой планировкой, малой площадью квартир (ЯИ, ЯИ-2). См. также РНС-2: «Khrutsjov-hus» (femetasjes elementhus med sma leiligheter, bygd i massеvis i 1960-arene fo r a avhjelpe den verste bolignoden ) . Малая площадь квартиры не обязательно подразумевает тесноту (ср.: маленькая квартирка, но уютная). Но о тесноте хрущёвок знают те, кто в них жил или живет. Теснота квартир, в том числе мест общего пользования, делает это жилье непрестижным. Таким образом, признак «непрестижность» является типичным для реалии-слова хрущёвка , поэтому он входит в содержание культурного компонента лексического значения, а признак «символ хрущёвской оттепели» — нетипичным, так как представляет собой продукт перекрещивающейся, причем авторской (хотя удачной!), ассоциации: Хрущёв — отдельные квартиры и Хрущёв — оттепель . 157