Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

выступающего в качестве родового понятия, и Quark (творог), являющегося его разновидностью и когипонимии: наличие в парадигме немецкого слова «специи» традиционных для немцев мелиссы аптечной, любистока, огуречника, сравнительно мало используемых в российском быту. Отражением культурной синтагматики слова, по Ю. А. Воробьеву, служит свободная лексическая сочетаемость а) «ближняя» и б) «дальняя». Примерами «ближней» сочетаемости могут быть выражения Suppe austrinken («выпить суп»), но по-русски только «съесть суп»; «свежий хлеб?» как нетипичное выражение для немецкой булочной и т. д. Примерами «дальней» сочетаемости могут служить выражения, где позиция слова замещена культурно прототипичной лексической единицей (Milchreis mit Zimt «молочная рисовая каша с корицей») (Воробьев 1994: 4-8). И в таком случае признак реалии, актуализированный в конста­ тирующем тексте, выделяется как дифференцированный, т. е. сразу выделяющий реалию среди других (среди деревьев — береза, необ­ работанных земель — целина, бань — русская баня). В отличие от типичных признаков нетипичные не претендуют на статус страноведчески ценных, их знание не является обязательным для понимания текстов и «общеизвестным», они не входят в содержание культурного компонента лексического значения слова. Ср. признак реалии, представленный в следующем примере: Больший удар сталинизму, чем любые речи на любых съездах, нанесли хрущёвские отдельные квартирки. И Борис Ельцин внес решающий вклад в победу демократии не в 1991 году, а тридцатью годами раньше, когда он, преуспевающий молодой прораб, застроил хрущёвками пол-Свердловска. Можно сколько угодно вздыхать по коммунальному богатству, но известно, что в любой коммунальной квартире был стукач, и вести политические разговоры или слушать «Сводобу» на коммунальной кухне 156