Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

произведения. Самиздат был очень популярен в эпоху засилия коммунистической идеологии и преследовался властями. Типичный признак в совокупности своих вариантов создает «узнаваемость» реалии даже при отсутствии соответствующего слова или при его «шифровке» в тексте. Так, слово воронок (разг.) в СССР до начала 50-х годов означало: крытая машина, использовавшаяся для перевозки арестованных в сопровождении конвоя (БТС). То, что эта машина использовалась для арестов на дому во время сталинских репрессий, сопровождалась людьми в черных длинных пальто и приезжала за обвиняемыми ночью, было известно каждому в то время: И вот черной ночью, безлунной и беззвездной, на станцию Кратово в поселок Старых Большевиков к дому Степана Степановича Гудкова покатил черный «воронок». Из него вышли люди в длинных черных пальто и черных шляпах, надвинутых на глаза (Москвина, 26). Все было необычно в этом приезде (нового зэка. — О. И.) и то, что привезли его не в воронке, а в легковой машине; и то, что сопровождал его не простой вертухай, а Начальник Отдела Тюрем МГБ... (Солженицын, В. К. П., 61). Реалия-слово были не просто известны, а имели отрицательную известность, поэтому шифровались в письмах: На нем (конверте. — О. И.) стоял штемпель какого-то почтового ящика да неразборчивая подпись: «Воронков» или «Воронько». Старик, чуть не захлопав в ладоши, объявил, что в этой фамилии есть намек: неведомый конспиратор остроумно зашифровал «марку» печально известной машины, налетавшей на разные дома за своей поживой... (Полянская, П. О., 58). См. пример: Когда же он воткнул в пыль сухую палку — она вдруг шевельнулась как живая, затем на его глазах быстро пошла в рост, покрываясь новыми свежими ветками и шелковистыми сочными зелеными листиками какого-то неизвестного Ионе белоствольного 154