Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

о сумке с самиздатом, отобранной вчера во время шмона у входа в «Сайгон» у поэта Советникова-Статского? (Шубинский, 126). Частотным же признаком реалии, представленным в текстах, яв ляется плохое полиграфическое качество самиздата, которое само по себе не раскрывает специфики самиздата как культурного (политического?) явления жизни в СССР, но стимулирует познание еще одного элемента культурного компонента, играющего важную роль в понимании «живучести» самиздата, — это его необычайную популярность: самиздат копировали, делали ксерокопии с ксерокопий так, что уже почти ничего нельзя было разобрать, зачитывали до дыр. Ср. : Как выяснилось, печатала она самиздат, о котором Ванька слышал когда-то краем уха, но не знал, что это такое. Теперь узнал, что самиздат — это тексты , чаще всего бледные, напечатанные на папиросной бумаге и распространяемые из рук в руки (Войнович, 49); Впрочем, хороши бы мы были, оставайся все навечно так же, как в 1984 году. Среди моих знакомых есть два — три человека, от которых до сих пор пахнет маленьким двойным кофе. Они так и не помыли голову, не сняли противогазную сумку и, похоже, продолжают читать в самиздатских копиях то, что давно напечатано массовым тиражом (Шубинский, 126); Ксеромашина наша делала много сотен копий — самиздатских материалов о Фонде, о Гинзбурге, о ходе следственного дела, о преследованиях всякой милосердной деятельности в СССР... (Солженицын, 85). Исследование актуализированных в тексте страноведчески ценных признаков реалии позволяет представить толкование слова самиздат следующим образом: Самиздат — В СССР: нелегальное распростра нение запрещенных цензурой произведений, а также сами эти 153