Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

(старым помогать). Ср.: Тимуровцы — участники возникшего в СССР детского патриотического движения по оказанию помощи семьям воинов, инвалидам, старикам (БТС, - СОШ). Как уже было отмечено, денотативный (а значит, обязательный) культурный компонент по разным причинам не всегда фиксируется словарями. Обнаружить и выявить его в таком случае помогает классифицирующая функция. См. примеры: Человек тянул из леса и укладывал дровяное жердье, слеги, годные для топки и дворовых дел. Это был Мишка-фельдшер, одетый уже по-рабочему: телогрейка , кирзовые сапоги (Екимов, 79); Данилу влили в новую бригаду, составленную почти сплошь из недавних фронтовиков, поставив во главе ее опытного бригадира. Из спецодежды выдали телогрейку, ватные брюки и кошмой подшитые валенки (Астафьев, 17). В толковании слова телогрейка элемент культурного компонента «разновидность рабочей одежды» отсутствует. Ср.: телогрейка — стеганая ватная куртка; ватник (БАС, СОШ, РСМС-2, МАС). Ватник, в свою очередь, определяется как стеганая куртка или безрукавка на вате (БТС). Именно принадлежностью к разновидности рабочей одежды телогрейка, ватник отличается от обычной стеганой куртки. Хотя в РСМС-2 слова ватник, телогрейка, фуфайка находятся в подразделе «Современная одежда для улицы», а в подразделе «Рабочая одежда» названы комбинезон, ливрея, роба, спецовка, халат. Тем не менее реакция среднего носителя языка на слова телогрейка, ватник, фуфайка в тексте будет однозначной — это одежда для рабочих или заключенных (многое при восприятии реалии в данном случае будет решать зрительный образ): По облику же отличить бандитов даже от рядовых тамошних работяг было непросто — те же нержавеющие зубы, те же ватники зимой и летом... (Мелихов, Л. О. Г., 27). Ср. данные РАС-6: ватник — ПТУ, 150