Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

фантастически богатой (Варламов, К., 109). Актуализирован признак «осуждение диссидентами советского строя». Ну а раз год 68-й, то речь должна идти о процессе Гинзбурга- Галанскова. Начало массового правозащитного движения. Дис- сиденство (Светов, 20). Актуализирован признак «защита прав советских граждан». У них (во Франции. — О. И.) все перевернуто: «левыми» называют коммунистов, они там считаются борцами за свободу. Студенческая революция там бушует сейчас. А у нас здесь «левые» — это, наоборот, диссиденты, а «правые» сидят в райкомах. Абсурд какой-то... (Новиков, 102). Актуализирован признак «борьба за свободу». Нельзя сказать, что Григорий Иванович был законченным дис сидентом, но поставлял информацию в «Хронику событий», и наконец власти устами того же вежливого Грузинова настойчиво предложили выбор: либо уехать своим ходом на Запад, либо неволей отправиться на Восток (Чулаки, 9). Актуализирован признак «принуждение к выезду из страны ». Ср. толкование слова диссидент в разных словарях: тот, кто не согласен с господствующей идеологией в стране, обществе; инакомыслящий (БТС); в советск. время: тот, кто не следовал коммунистической идеологии, противостоял существующему режиму и подвергался за это преследованиям и репрессиям (ЯИ-2); Dissidents are people who disagree with and criticize their government, especially because it is undemocratic (Collins Cobuild); (bes in Bezug au f Regimekritiker in sozialistischen Landern verwendet) j-d, der sich offen dazu bekennt, dass er gegen die offizielle Politik des Staates o. A. ist (LGDF); person som har annan uppfattning an den officielt erkanda betr. relig. lara, pol. system o. d. (NEO), а также концепт диссиденты у Ю. С. Степанова (2001 б: 690-693). 148