Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

страноведчески ценным будет признак, который позволит понять следующий текст: Он говорил о дворянских книгах, которые велись по губерниям, и попасть в которые было сложней, чем вступить в КПСС... (Каралис, 61) (страноведчески ценный признак «особая процедура вступления в КПСС »). Для среднего носителя языка со словом КПСС возникает масса ассоциаций, упорядочить которые невозможно (ни один толковый словарь не дает большего пояснения к слову КПСС , чем Коммунистическая партия Советского Союза , 160 х отя к слову партия есть пояснения в ЯИ-2: В советск. время: Коммунистическая партия Советского Союза (монополизировавшая государственную власть, идеологическую и политическую жизнь страны). Для не- носителя этот поток фоновых знаний можно ограничить критерием правильного восприятия текстов и речи: КПСС — правящая партия СССР, монополизировавшая государственную власть, идеологическую и политическую жизнь страны. Чтобы соблюсти объективность, выделять страноведчески ценные признаки следует из достаточно большого количества текстов, так как в разных текстах могут быть «востребованы» разные признаки .161 С р. представление культурно-коннотированных слов диссидент, диссидентство в следующих текстах: ...главная беда наша в том, что мы живем в тоталитарной стране, и хотя Валя никогда не доходила до крайностей дисси дентства, утверждавшего, что чем хуже идут вокруг дела, тем лучше, зато с географическим знанием дела прибавляла к поставленному диагнозу, что давно бы империя уже обанкротилась и вынуждена была поменять образ правления, не будь, к своему несчастью, столь 160См. : БТС, ЯИ-2, ТСЯС. 161Так называемая актуализация сем; см., напр.: Стернин 1985: 107. 147