Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

жизни (ТСЯС), сформировавшийся господствующий социальный строй (БЭС). Ср. : Номенклатура — номенклатурные работники или списки номенклатурных должностей (БТС, СОШ), система должностей, кадры для которых утверждаются вышестоящими инстанциями; работники, 157 занимающие эти должности (Солганик, СП, ЯИ-2). Коннотативный культурный компонент значения русского заимствованного слова представляют толковые словари других языков, например: nomenklatura — privilegierad maktelit av partifunktionarer m. fl., sarsk. i det forutvarande sovjetiska samhallet (NEO); in former communist countries, the nomenklatura were the people the communist party approved o f and appointed to positions o f authority (Collins Cobuild). Названный компонент представляет собой стереотип восприятия номенклатуры в современном обществе средним носителем языка. Этот элемент значения не выделяет предмет из ряда подобных (классифицирующий компонент см. в БТС, СОШ), он представляет социальную ассоциацию, фиксирует опыт носителей языка по отношению к данной реалии. С точки зрения понятийных признаков эта часть содержания языкового знака не является обязательной, но с позиции правильного понимания текста, восприятия смысла она необходима. Чаще всего бывает так, что в содержание языкового знака реалий- слов входит культурный компонент и денотативной природы (классифицирующей функции), и коннотативной природы (кумуля тивной функции). Например, традиционное представление реалии казак, по данным толковых словарей, таково: казак — 1) в России 15-17 вв. : вольный человек, член военно-земледельческой общины поселенцев на окраинах государства; 2) представитель военного сословия, которое складывалось на окраинах русского государства в 15-17 вв. из бежавших 157 О замалчивании словарями советского времени «истинного» значения слова см.: Вселенский 1991: 9-13. 143