Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

понятие bordsvatten — столовая вода, например в шведской культуре застолья. Кстати, понятие mineralvatten — минеральная вода согласно NEO отличается от предыдущего только другими «требованиями к качеству» (ср. mineralvatten — salt- och kolsyrehaltigt vatten spec. fran halsobrunn el. vattentakt som uppfyller sarskilda krav pa kvalitet; anv. som maldryck, ett mineralvatten som «Ramlosa»; bordsvatten — sarsk. typ av osotad laskedryck bestaende av salt- och kolsyrehaltigt vatten som inte behover uppfylla lika stranga kvalitetskrav som mineralvatten; ett bordsvatten som «Vichy nouveau»). Русские всегда воспринимали минеральную воду как лечебную, поэтому знали, от каких болезней та или иная вода. Например, боржоми — популярная минеральная вода при желудочных заболеваниях. Эта информация в том числе будет, по нашему мнению, составлять содержание культурного компонента лексического значения и выполнять классифицирующую функцию. Присутствие культурного компонента на коннотативном уровне позволяет говорить о его кумулятивной функции. Кумулятивная (аккумулятивная, накопительная) функция понимается в литературе как отражение, фиксация и сохранение в языковых единицах информации о постигнутой человеком действительности (Верещагин, Костомаров 1980: 7), отражение общественного опыта и знаний (Лингвистический энциклопедический словарь 1990: 565). В данном случае под коннотативным культурным компонентом будем понимать социально этнические ассоциации, стереотипы восприятия, то, «что данное явление представляет особенное для определенной этнической группы» (Ладыгин 2000: 76). Например, русское слово номенклатура фиксируется толковыми словарями русского языка, в основном, без его коннотативного культурного компонента значения — руководящие партийно-пра вительственные работники, имеющие привилегии во всех областях 142